1 00:01:50,360 --> 00:01:51,952 God dag. 2 00:03:38,840 --> 00:03:40,876 Vi ses nästa vecka. 3 00:14:50,760 --> 00:14:52,512 Läs och ät inte. 4 00:18:29,760 --> 00:18:32,149 Är det bra? -Ja, det är det. 5 00:18:49,280 --> 00:18:53,273 Jag använde mindre vatten än förra gången, så det smakar bättre. 6 00:20:15,240 --> 00:20:18,357 Du äter inte mycket. Du ser dålig ut. 7 00:21:09,720 --> 00:21:12,314 Ska du inte ha lite frukt? 8 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Vi fick ett brev från Faster Fernande i Kanada. 9 00:23:23,240 --> 00:23:24,832 Jag ska läsa den för dig. 10 00:23:40,640 --> 00:23:42,756 Kära Jeanne, kära Sylvain. 11 00:23:42,880 --> 00:23:46,190 Ursäkta att jag inte svarade tidigare. 12 00:23:46,320 --> 00:23:48,880 Jag tänker ofta på dig och Belgien. 13 00:23:49,000 --> 00:23:53,118 Men skolan har börjat och jag har fullt upp. Tiden bara flyger iväg. 14 00:23:53,240 --> 00:23:56,357 Plötsligt är det vinter igen. 15 00:23:56,480 --> 00:23:59,756 Det är mycket snö och jag går inte ut mycket. 16 00:23:59,880 --> 00:24:04,078 Barnen kunde inte gå till skolan eftersom vägarna var blockerade. 17 00:24:04,200 --> 00:24:09,832 Jag är hemma hela tiden. Utan bil sjunker du bara i snön. 18 00:24:09,960 --> 00:24:16,035 Jack lär mig att köra. Jag behöver att lära sig, på grund av de stora avstånden. 19 00:24:16,160 --> 00:24:18,754 Han säger att jag borde anamma normerna av detta land. 20 00:24:18,880 --> 00:24:23,431 Alla kvinnor här kan köra, men jag är rädd att jag aldrig lär mig. 21 00:24:23,560 --> 00:24:27,553 Men nu bilarna är alla täckta av snö. 22 00:24:27,680 --> 00:24:29,716 Barnen är väldigt tuffa. 23 00:24:29,840 --> 00:24:31,239 De är riktiga kanadensare. 24 00:24:31,360 --> 00:24:35,353 Jane är nästan för lång, men annars mår hon bra. 25 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 Jag hoppas att du får se dem i sommar. 26 00:24:38,000 --> 00:24:41,788 Vi har ett gästrum och Sylvain kan bo hos sin brorson. 27 00:24:41,920 --> 00:24:45,993 Du kanske till och med träffar en man. Jack tycker att du borde gifta om dig. 28 00:24:46,120 --> 00:24:48,759 Du är för vacker för att vara ensam. 29 00:24:48,880 --> 00:24:53,158 George har varit död i sex år nu. Du är väldigt tuff. 30 00:24:53,280 --> 00:24:57,512 Du säger bara att du vill vara ensam för du vill inte klaga. 31 00:24:57,640 --> 00:25:00,473 Jag gråter ofta när jag tänker på dig. 32 00:25:00,600 --> 00:25:04,149 Jack kommer snart och jag måste duka. 33 00:25:04,280 --> 00:25:06,669 Många pussar till er båda. 34 00:25:06,800 --> 00:25:09,314 Din kärleksfulla syster och moster, Fernande. 35 00:25:09,440 --> 00:25:14,753 PS: Förra månaden skickade jag en present till Jeanne med båt. 36 00:25:35,400 --> 00:25:38,153 Vad kan den presenten vara? 37 00:25:40,080 --> 00:25:41,832 Vill du gå? 38 00:25:54,640 --> 00:25:57,393 Fienden av Charles Baudelaire. 39 00:25:58,280 --> 00:26:02,478 min ungdom bestod av mörka åskväder 40 00:26:02,600 --> 00:26:06,229 avbruten ibland av en strålande sol 41 00:26:06,360 --> 00:26:10,512 åskan och regnet var så stormiga 42 00:26:10,640 --> 00:26:15,111 att knappt någon frukt kunde mogna i min trädgård 43 00:26:15,240 --> 00:26:18,516 nu är jag inne på mina års höst 44 00:26:18,640 --> 00:26:20,676 och jag har ett behov av... 45 00:26:21,600 --> 00:26:26,594 och jag har ett behov av rake och spade 46 00:26:26,720 --> 00:26:30,076 att åter samla jorden 47 00:26:31,440 --> 00:26:35,399 där vattnet gräver djupa gravar 48 00:26:35,520 --> 00:26:37,078 Ännu en gång. 49 00:26:37,280 --> 00:26:40,352 Fienden av Charles Baudelaire. 50 00:26:41,400 --> 00:26:44,710 min ungdom bestod av mörka åskväder 51 00:26:44,840 --> 00:26:47,798 avbruten ibland av en strålande sol 52 00:26:49,600 --> 00:26:53,718 åskan... -åska och regn var så stormiga 53 00:26:53,840 --> 00:26:56,798 att knappt någon frukt kunde mogna i min trädgård 54 00:26:56,920 --> 00:26:59,354 nu är jag inne på mina års höst 55 00:26:59,480 --> 00:27:02,313 och jag behöver en rake och spade 56 00:27:02,440 --> 00:27:05,238 att åter samla jorden 57 00:27:05,360 --> 00:27:08,158 där vattnet gräver djupa gravar 58 00:27:11,280 --> 00:27:13,430 Du har utvecklat en accent. 59 00:27:13,560 --> 00:27:16,916 Ja. Jag kan nästan uttala R som Jan gör. 60 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 De gör inte längre narr av mig i skolan. 61 00:27:19,920 --> 00:27:24,994 Kanske, men ingen tvingade dig att gå i den flamländska skolan. 62 00:27:25,120 --> 00:27:26,917 Ja... din vän. 63 00:27:44,800 --> 00:27:47,678 Kan du uttala R som jag gör? 64 00:30:05,640 --> 00:30:07,392 Kom hit. 65 00:30:18,440 --> 00:30:20,874 Du gillar det länge, eller hur? 66 00:30:40,320 --> 00:30:42,038 Jag är nästan slut på ull. 67 00:31:54,600 --> 00:31:57,239 Är det tisdag idag? 68 00:37:48,680 --> 00:37:51,672 Läser alltid. Precis som din pappa. 69 00:37:51,800 --> 00:37:56,476 Det säger du alltid. Hur träffade du min far? 70 00:37:57,640 --> 00:38:01,189 Varför fråga mig det nu? -Det står 'mirakel' här. 71 00:38:01,320 --> 00:38:05,916 sa faster Fernande alltid det var ett mirakel att hon träffade Jack. 72 00:38:06,040 --> 00:38:09,271 Ja, han kom för att befria oss 1944. 73 00:38:09,400 --> 00:38:13,951 Han gav oss tuggummi och choklad och vi gav honom blommor. 74 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 Jag träffade din pappa efter att amerikanerna gick. 75 00:38:18,120 --> 00:38:21,715 Jag bodde hos mina fastrar. Mina föräldrar var döda. 76 00:38:21,840 --> 00:38:25,276 En lördag gick jag till skogen med en vän. 77 00:38:25,400 --> 00:38:27,755 Jag minns inte vädret. 78 00:38:27,880 --> 00:38:33,079 Min vän kände honom. Du har sett henne på bilder. 79 00:38:33,200 --> 00:38:36,715 Efter det blev vi tillsammans. Jag var faktureringstjänsteman. 80 00:38:36,840 --> 00:38:40,071 Jag tjänade inte mycket och tanterna var inte roliga. 81 00:38:40,200 --> 00:38:44,432 Jag visste inte om jag ville gifta mig, men det är vad folk gjorde. 82 00:38:44,560 --> 00:38:46,755 Det var precis vad du gjorde. 83 00:38:46,880 --> 00:38:52,034 Tanterna sa: Han är anständig och han har pengar. Han kommer att göra dig lycklig. 84 00:38:52,160 --> 00:38:54,390 Men jag hade fortfarande tvivel. 85 00:38:54,520 --> 00:39:00,072 Jag ville verkligen ha en egen plats och ett barn. 86 00:39:00,200 --> 00:39:05,433 Plötsligt gick hans företag under och så gifte vi oss. 87 00:39:05,560 --> 00:39:08,472 Det kan hända efter kriget. 88 00:39:08,600 --> 00:39:12,991 Mina mostrar sa då en snygg tjej som jag kunde göra det bättre. 89 00:39:13,120 --> 00:39:16,749 Jag skulle kunna få en man vem skulle ge mig ett bra liv. 90 00:39:16,880 --> 00:39:21,510 De sa att han var ful och så vidare, men jag lyssnade inte. 91 00:39:21,640 --> 00:39:25,997 Ville du fortfarande ligga med honom om han var ful? 92 00:39:26,120 --> 00:39:30,113 Ful eller inte, det spelar ingen roll. 93 00:39:30,240 --> 00:39:33,630 Och att ligga med honom var bara en detalj. 94 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 Och jag hade dig. Han var inte så ful. 95 00:39:36,720 --> 00:39:39,359 Skulle du vilja gifta om dig? 96 00:39:39,480 --> 00:39:42,392 Nej, vänjer sig vid någon annan igen... 97 00:39:42,520 --> 00:39:44,715 Med någon du älskar. 98 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Tja... 99 00:39:48,600 --> 00:39:50,591 Om jag var kvinna... 100 00:39:50,720 --> 00:39:55,316 ...jag skulle inte kunna sova med någon jag inte älskade. 101 00:39:55,440 --> 00:39:58,432 Du vet inte, du är inte en kvinna. 102 00:39:58,560 --> 00:40:01,950 Släckt ljus? -Ja, okej. 103 00:40:02,080 --> 00:40:04,548 Sov gott. 104 00:40:59,360 --> 00:41:02,238 SLUTA PÅ FÖRSTA DAGEN 105 00:52:28,480 --> 00:52:30,072 Tvättade du händerna? 106 00:53:29,680 --> 00:53:32,478 Kan jag få mer idag? 107 01:05:56,360 --> 01:05:58,590 Varsågod. -Tack. 108 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Tack, frun. -Tack, sir. 109 01:06:32,240 --> 01:06:34,913 Hej, frun. Mår du bra? -Ja. 110 01:06:35,040 --> 01:06:38,635 Kan du ha dessa skor redo imorgon? 111 01:06:38,760 --> 01:06:44,915 Min son har det andra paret på sig nu. Hans gamla har hål i dem. 112 01:06:46,800 --> 01:06:48,631 Jag ska ta en titt. 113 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 Klackarna också, eller hur? 114 01:06:55,680 --> 01:06:58,353 Imorgon klockan fyra. Är det okej? 115 01:06:58,480 --> 01:07:02,109 Mår din son bra? Ja, bra. 116 01:07:02,240 --> 01:07:06,631 Du är nöjd med honom, eller hur? Lyssnar han? Det är bra. 117 01:07:06,760 --> 01:07:10,912 Jag skulle vara vilsen utan honom. -Du kan hämta dem klockan fyra. 118 01:08:01,800 --> 01:08:04,758 Jag har inte sett dig på ett tag. -God dag. 119 01:08:04,880 --> 01:08:06,950 Kommer du på kaffe i eftermiddag? 120 01:08:07,080 --> 01:08:10,117 Inte i eftermiddag. Kanske nästa vecka. 121 01:08:10,240 --> 01:08:11,832 Vi ses senare då. 122 01:19:45,840 --> 01:19:49,150 Varsågod. -Du åt inte, va? 123 01:19:49,280 --> 01:19:51,157 Vad ska du ha idag? 124 01:19:51,280 --> 01:19:54,556 På onsdag, Jag har schnitzel, ärtor och morötter. 125 01:19:54,680 --> 01:19:57,274 Jag kunde inte komma på någonting idag. 126 01:19:57,400 --> 01:20:02,190 Jag skulle klara mig om jag bara hade en macka och inget annat. 127 01:20:02,320 --> 01:20:04,993 Nu när jag röker har jag tappat aptiten. 128 01:20:05,120 --> 01:20:07,839 Men barnen behöver kött. 129 01:20:07,960 --> 01:20:12,909 Så jag gick för att köpa några. Det var kö till slaktaren. 130 01:20:13,040 --> 01:20:18,160 Om jag hade gått tidigare eller senare, Jag skulle inte ha behövt köa. 131 01:20:18,280 --> 01:20:23,877 Men nu kunde jag lyssna på de andra orderna och fundera på vad jag ska köpa själv. 132 01:20:24,000 --> 01:20:26,753 Men det gjorde det ännu svårare. 133 01:20:26,880 --> 01:20:30,759 En kvinna beordrade fläsk- och kalvfärs och jag tänkte: 134 01:20:30,880 --> 01:20:35,715 Hon ska göra köttfärslimpa. Det åt jag igår, med äppelmos. 135 01:20:35,840 --> 01:20:39,594 Då tänkte jag: Nej, dumt. Hon ska göra köttbullar. 136 01:20:39,720 --> 01:20:46,478 Men det är så otäckt. När det var min tur visste jag fortfarande inte. 137 01:20:46,600 --> 01:20:50,639 Till slut beställde jag samma som kvinnan framför mig. 138 01:20:50,760 --> 01:20:53,832 Ett kilo kalvkött för 300 franc. 139 01:20:55,000 --> 01:20:59,471 Det räcker i två dagar och ingen av oss gillar kalvkött. 140 01:20:59,600 --> 01:21:04,151 Så barnen äter det inte. Och det finns inga vitaminer i kalvkött. 141 01:21:04,280 --> 01:21:07,829 Du kan inte äta fisk heller. Det kan döda dig. 142 01:21:09,160 --> 01:21:12,152 Jag önskar att de kunde äta skolmat. 143 01:21:12,280 --> 01:21:17,354 Men min man tycker att de är dåliga och barnen är redan för korta. 144 01:21:17,480 --> 01:21:20,392 Men om jag fick min vilja... 145 01:21:22,520 --> 01:21:27,958 Han kommer att vara borta hela veckan nästa vecka. Jag kommer att sakna honom. 146 01:21:28,080 --> 01:21:31,550 Jag kommer att vara hos min mamma. Barnen ska äta i skolan. 147 01:21:31,680 --> 01:21:35,639 De kommer att vänja sig vid att äta med andra barn. Det är bättre. 148 01:21:35,760 --> 01:21:38,194 Och min man kan inte klaga... 149 01:21:38,320 --> 01:21:42,757 Äter din son skolmat? -Ja, han är inte kinkig. 150 01:21:42,880 --> 01:21:47,829 Min man var inte kinkig heller. -Inte min heller, men barnen... 151 01:21:47,960 --> 01:21:50,269 Det är dock oundvikligt. 152 01:21:52,440 --> 01:21:56,718 Man vänjer sig. Jag måste gå. 153 01:21:56,840 --> 01:21:58,478 Adjö. - Hejdå. 154 01:25:26,280 --> 01:25:27,952 fru... 155 01:25:28,720 --> 01:25:32,508 Har du ett nystan ull i den här färgen, frun? 156 01:25:34,240 --> 01:25:37,118 Jag tror att det är det. 157 01:25:49,480 --> 01:25:51,277 Ja, det är det. 158 01:25:51,400 --> 01:25:53,755 Det är det, okej. 159 01:26:06,720 --> 01:26:08,199 Tack. 160 01:29:23,120 --> 01:29:24,633 Adjö, fru. 161 01:31:25,080 --> 01:31:26,069 God dag. 162 01:32:51,160 --> 01:32:52,559 Vi ses på torsdag. 163 01:37:53,760 --> 01:37:56,035 Fröken. 164 01:38:02,920 --> 01:38:05,195 En påse potatis. 165 01:43:49,120 --> 01:43:50,519 Mamma. 166 01:43:57,440 --> 01:44:02,230 Ditt hår är trassligt. -Jag har överkokt potatisen. 167 01:45:04,560 --> 01:45:06,676 Läs och ät inte. 168 01:46:44,440 --> 01:46:46,556 Du får vänta. 169 01:46:47,520 --> 01:46:51,433 Jag har lagt köttet och grönsakerna på låg värme. 170 01:47:33,520 --> 01:47:35,112 Lite längre. 171 01:47:48,560 --> 01:47:51,836 Jag gjorde inte mäsk. Det får vi imorgon. 172 01:48:33,560 --> 01:48:37,030 Du måste vara hungrig. Du har simmat. 173 01:48:38,320 --> 01:48:42,029 Jag gick inte. Inte Jan heller. -Varför inte? 174 01:48:42,160 --> 01:48:46,233 Jan höll mig sällskap. Jag sa att jag hade huvudvärk. 175 01:48:46,360 --> 01:48:50,831 Vi stannade på sjukavdelningen. Vi hade simprov idag. 176 01:48:50,960 --> 01:48:54,157 Jag gillar inte när du gör sådana saker. 177 01:49:10,440 --> 01:49:12,749 Jag måste svara faster Fernande. 178 01:49:12,880 --> 01:49:15,269 Potatisen är nog färdig. 179 01:52:17,320 --> 01:52:21,108 Ska vi inte slå på radion? -Ja. 180 01:53:32,400 --> 01:53:35,949 Kan du inte göra det? Är det på grund av radion? 181 01:53:36,080 --> 01:53:38,753 Kanske är det på grund av sångaren. 182 01:53:38,880 --> 01:53:41,838 Jag vet inte vad jag ska svara... 183 01:55:51,520 --> 01:55:54,876 Kan vi inte gå ikväll? Vi åt ganska sent. 184 01:55:55,000 --> 01:55:56,399 Säker. 185 01:58:08,160 --> 01:58:12,153 Om du vill, du kan ta med dig Jan imorgon. 186 01:58:13,240 --> 01:58:15,834 Jag slår vad om att han är kär i sköterskan. 187 01:58:15,960 --> 01:58:19,396 Han skulle inte åka spårvagn. Han hade saker att göra. 188 01:58:19,520 --> 01:58:24,435 När jag körde förbi skolan, han var kvar. 189 01:58:24,560 --> 01:58:27,711 Han har en bok som förklarar mycket. 190 01:58:27,840 --> 01:58:29,910 Längden på klimax, orgasmen... 191 01:58:30,040 --> 01:58:33,157 Han säger att vi är i rätt ålder för kvinnor. 192 01:58:33,280 --> 01:58:35,475 Han vill inte ha en tjej. 193 01:58:35,600 --> 01:58:40,674 En mans lem är svärd, att han måste kasta sig i djupet. 194 01:58:40,800 --> 01:58:44,236 Jag säger: Ett svärd gör ont. Han säger: Ja. 195 01:58:44,360 --> 01:58:48,319 Precis som eld. Var är det roliga med det? 196 01:58:48,440 --> 01:58:50,670 Man ska inte säga sådana saker. 197 01:58:50,800 --> 01:58:54,270 Han berättade allt för mig när jag var tio. 198 01:58:54,400 --> 01:58:57,312 Jag frågade: Gör pappa så med mamma? 199 01:58:57,440 --> 01:59:01,991 Jag hatade pappa på grund av det. Jag ville dö. 200 01:59:02,120 --> 01:59:05,032 Jag trodde hans död var Guds vrede. 201 01:59:05,160 --> 01:59:07,594 Jag tror inte på Gud längre. 202 01:59:07,720 --> 01:59:10,280 Han sa att det inte bara var för att skapa mig. 203 01:59:10,400 --> 01:59:15,633 Sedan låtsades jag ha mardrömmar och ringde dig, så han kunde inte... 204 01:59:15,760 --> 01:59:18,638 ...penetrera dig. 205 01:59:18,760 --> 01:59:20,751 Det var inte nödvändigt. 206 01:59:20,880 --> 01:59:23,314 Det är sent. Jag släcker ljuset. 207 01:59:23,440 --> 01:59:25,635 Okej... 208 01:59:25,760 --> 01:59:28,558 Mamma... -Det är sent. 209 01:59:28,680 --> 01:59:30,796 Sov gott. 210 02:00:21,720 --> 02:00:25,110 SLUT PÅ DAG TVÅ 211 02:07:27,080 --> 02:07:29,640 Tvättade du händerna? -Ja. 212 02:07:36,520 --> 02:07:38,272 Din knapp. 213 02:09:07,720 --> 02:09:09,472 Sylvain... 214 02:16:18,920 --> 02:16:21,275 Är de borta? -Är det tomt? 215 02:17:36,840 --> 02:17:39,274 Ett halvt bröd. 216 02:17:39,400 --> 02:17:41,709 Har du en väska? 217 02:17:53,000 --> 02:17:56,390 Väskan? -Jag tar en ny. 218 02:18:03,520 --> 02:18:05,988 Varsågod. 10 franc 50. Tack. 219 02:18:12,400 --> 02:18:14,231 Varsågod. 220 02:18:19,920 --> 02:18:23,196 Tack. -Adjö, fru. 221 02:44:36,920 --> 02:44:38,876 Hej. - Hejdå. 222 02:44:39,520 --> 02:44:40,919 Tack. 223 02:49:47,320 --> 02:49:50,437 Tack. Adjö. -Adjö. 224 02:51:18,440 --> 02:51:20,431 Miss? 225 02:51:24,720 --> 02:51:28,633 Har du en sån här knapp? 226 02:51:28,760 --> 02:51:31,194 Jag har redan kollat. 227 02:51:32,920 --> 02:51:35,434 Kanske den där? -Inga. 228 02:51:35,560 --> 02:51:39,951 De är inte likadana. -Då har jag ingen. Ledsen. 229 02:51:40,320 --> 02:51:42,880 Adjö då. 230 02:52:01,040 --> 02:52:06,797 De är svåra att hitta. Min syster Fernande skickade dem från Kanada. 231 02:52:06,920 --> 02:52:10,913 Hon skickade detta för flera år sedan. Sylvain har precis börjat bära den. 232 02:52:11,040 --> 02:52:13,474 Det var för stort för honom. 233 02:52:13,600 --> 02:52:18,071 Han var sex när min syster bodde här i tre månader. 234 02:52:18,200 --> 02:52:23,274 Han sov i rummet med mig och min man, som fortfarande levde då... 235 02:52:23,400 --> 02:52:28,349 ...och hon sov på soffan med Jonathan. Hon kallar honom John. 236 02:52:28,480 --> 02:52:32,189 John var 5, men det var han större och starkare än Sylvain. 237 02:52:32,320 --> 02:52:37,713 Om jag ber henne om en sådan knapp, modellen kan vara ur produktion. 238 02:52:37,840 --> 02:52:41,310 De säger att Europa är fem år bakom Amerika. 239 02:52:41,440 --> 02:52:43,590 Det var därför jag fortfarande hade hopp. 240 02:52:43,720 --> 02:52:48,271 Du kommer inte hitta en liknande. Ändra bara alla knappar. 241 02:52:48,400 --> 02:52:54,270 Då blir kappan som ny. Det är precis som att klippa sig. 242 02:53:15,320 --> 02:53:17,834 Jag har aldrig sett en sådan knapp. 243 02:53:19,200 --> 02:53:22,397 Kanske hittar du en på torget. 244 02:54:20,960 --> 02:54:23,349 Fröken? -Är inte Gisele här? 245 02:54:23,480 --> 02:54:28,156 Hon slutar jobba vid fyra. -Då ska jag bara ta en kaffe. 246 02:55:11,560 --> 02:55:13,312 Varsågod, frun.